Prisluhnite, prosim.
Dame in gospodje.
Hvala vam, ker ste poskrbeli za to nepozabno zabavo.
Zdaj pa bo za konec večera
prečudovita nevesta g. Hingstona
njemu v čast zapela zelo posebno ljubezensko pesem.
Tvoja sem in tebi služim,
poskrbela bom za vse potrebe tvoje.
Preštevam vse tvoje grehe,
enega za drugim,
medtem ko ti držiš ukradeno moje srce.
Najine luči podžigajo ogenj,
da zublji segajo vse više.
Pepel je moj pod tvojimi nogami.
Kakšen je to klic?
Ti bil si moja odrešitev,
vse, kar potrebujem, vse, kar potrebujem.
Znova zapoj, preljuba.
Ja, draga. Bravo.
Znova zapoj. –Znova zapoj.
Hvala vam. Vsi vi ste mi izkazali veliko čast.
Najlepša vam hvala.
Prečudovita nevesta. –Prelepa poroka.
Tukaj je. Pridi.
Zdaj pa vsi k njemu.
Oprostite mi za trenutek.
G. Hinston vas pričakuje zgoraj.
Moža ne bi smeli pustiti čakati.
Vaša hči je utelešenje Višje popolnosti.
Zaslužila si je življenje, ki je pred njo.
Verjetno ste zelo ponosni.
Res sem.
Tisti kraj je zares magičen.
Pred tem si znala biti tako težavna.
Toda zdaj …
Kot da ni tisto dekle nikoli obstajalo.
Pred dvema mesecema
Kaj?
Je kdo tukaj?
Dobro jutro, Uma.
Nisem te hotela ustrašiti. Zajtrk je na poti.
Zajtrk? Kje pa sem?
V nebesih, kje pa.
Gospodična!
Uma …
Gospodična!
Uma!
Uma! Gospodična!
Uma!
Si nova? –Pomoč potrebujem.
Lovijo me. Nekam se moram skriti.
Sploh ne vem, kako sem prišla sem.
Pojdi z mano. –Gospodična!
Samo z mano pojdi.
Kje pa smo? –Ste kaj izgubili?
Kaj pa počneš? Ne, ne, ne!
Zakaj mi nočete povedati?
Kakšen kraj je to?
Iskala je mamo, da bi ji dala denar.
Da bi videla slonov skok prek ograde.
Iskala je mamo, da bi ji dala denar.
Da bi videla slonov skok prek ograde.
Skočila v zrak je do neba.
Do Dneva zmage vrnila se ni.
Skočila v zrak je do neba.
Do Dneva zmage vrnila se ni.
Više in više.
Oprostite, kdo ste?
Nekateri se pritožujejo, ker imajo grmi vrtnic trnje.
Jaz pa se veselim,
ker imajo grmi s trnjem vrtnice.
Kaj počnem tukaj?
Ljubica, nimaš se česa bati.
To je center za zdravljenje čustev.
Holistično in trajno zdravljenje.
Dekleta ob prihodu sem večinoma niso tako bojevite.
Vendar razumem, kako težko mora to biti zate.
Zakaj ne smem oditi?
Reševanje tvojih težav z jezo bo trajalo nekaj časa.
Ljubica, povedali so mi, da si sinoči spet izgubila nadzor.
Moji mami lahko poveste, da trati svoj čas.
To je priložnost, Uma.
Sprosti se. Hvala.
Na življenje glej z drugega zornega kota. –Iz katerega? Vašega?
Kaj pa moj?
Pri nas boš dva meseca.
Prosim samo, da si tačas odprtega uma.
In da znova premisliš o predlogu za poroko.
Po času tukaj.
Za prtljago je poskrbela vaša mama, gospodična.
Vsi govorite tako čudno?
Hej!
Saj je bil že čas, ljubica.
Zdravo. Naporno potovanje?
V resnici se ga ne spomnim.
Srečo imaš, saj je bil hidroplan
hujši od pokvarjenega vlaka smrti.
Hidroplan? –Ja. Jaz sem Cloe.
Uma. –Tisto je Yu.
Rekla bi, da ni srečna, da je tukaj.
Ti si?
Če se bom s tem rešila staršev.
Kaj jih muči? –Mislijo, da bom po dveh mesecih
postala suhcena kraljica lepote, kot moji sestri. Pa ne bom.
Ker sem sama čisto zadovoljna.
So mi pa všeč brezplačne počitnice.
Yin!
Yu! –Kaj? –Spoznaj Umo.
Živjo. –Rekli so, da bom brez cimer.
Nisva midve krivi za to.
Ne dotikaj se mojih stvari!
Oblecite se za večerjo, dame.
Prav.
In kje je ostalo?
Prehrana je zasnovana individualno
za vaše optimalno zdravje telesa in duševno ravnovesje.
Ne morem, ker …
Ne prenesem laktoze.
Upoštevane so vse alergije in intolerance.
Gospodična, mlečnih proizvodov ni na vašem spisku. –Pa že.
Prosimo, pojejte celoten obrok,
da boste imele dovolj hranilnih snovi za jutrišnje aktivnosti.
Naj vam tekne, gospodične.
Jo poznaš?
Ne.
Zafrknila me je, ko sem komaj prišla.
Kaj?
Kdo pa je? –Misliš resno?
Če bi imela moje srce,
bi ne želela, da ga vrneš.
Dovolila bi ti obdržati ga do konca dni.
To je ona? –Amarna Vicario.
Njen novi zvok je zares krasen.
Hkrati pa je … –Pijanka.
To ni lepo. –Je pa res.
Slišala sem, da ima zelo tradicionalne starše.
Na odvajanje so jo pripeljali ne da bi jo prej peljali domov.
Ni lahko biti slaven. –Ja, to drži.
Pod hudim pritiskom je. Nič čudnega, da pije.
Rahlo tragično. –Ne obsojaj je.
Kaj bi rada?
Si še vedno jezna zaradi tistega zjutraj? –Kaj praviš?
Tako ali tako bi te ujeli.
Nisem mogla dovoliti, da bi odkrili najino jamo.
Najino jamo? –Seveda.
Kje drugje bi lahko kadili cigarete?
Hej …
Prosim, ne verjemi vsega, kar slišiš o meni.
Niti pijem ne več.
Zakaj si potem tukaj?
Ker …
Hotela sem ustvarjati glasbo s svojim glasom.
Moji, v ekipi, so ponoreli.
Name gledajo kot na proizvod.
Podtaknili so mi zgodbe o žuranju.
In me poslali sem.
Verjetno, da bi šla skozi rehabilitacijo.
Zakaj nisi poskušala pobegniti? –Pred čim?
Ne vem točno. Toda nočem, da bi mi tu sprali možgane.
Do zdaj smo imeli samo veliko joge.
In se ukvarjali s čustvi. –Briga me. Pobegnila bom.
Ne vem, kako boš to izvedla, ker smo na otoku sredi oceana.
Nocoj.
Prav.
Pomagala ti bom.
Dobiva se pred mojo sobo.
Opolnoči.
Hej …
Kje dobiš cigarete?
Oskrbnik mi jih daje.
Njegova hči je moja oboževalka.
Z njo se pogovarjam prek videoklica.
Veš, Uma …
Vedno obstaja način, da dobiš, kar hočeš.
Vedno.
Imam otok v Tihem oceanu,
in vse na njem vzbuja domišljijo.
Drage moje.
Sonce vzhaja.
In na sveži svetlobi novega dne
zaželimo Chloi, Yu in Umi
dobrodošlico v našo družini. –Imam svoj otok,
kjer je brezdelje.
Če odšla bi z njega, bilo bi skrajno noro.
Hej … –Bi lahko …
Seveda.
Oprosti, zaspala sem.
Kako dolgo si me čakala?
V bistvu sem tudi sama zaspala.
Gospodična.
Prosim, izberite svoj videz.
O, ja.
O, ne, ne. Moram … –Prosim vas, gospodična.
Ne morem. –Lahko bi se privadili.
Lepo je. –To nisem jaz.
Mamina popolna mala Višja popolnost.
Tega, kar si, ti ni treba spremeniti, Uma.
Sprosti se, Uma. Trajalo bo samo kakšno minutko.
Prosim, mirno sedite.
Kot da gledam v nekoga drugega.
Ja.
V nekoga, ki mi ni všeč.
Moja najdražja.
Kako se privajaš?
Dobro. Vedno sem si želela iti v fašističen internat.
Uresničile so se mi sanje.
Upam, da lahko tvoje mnenje spremenimo.
Prosim, sedite z licem proti ogledalu.
Prosim, sedite.
Vem, da misliš, da ta kraj ni pravi zate.
In morda imaš prav. Vendar te prosim,
bodi malce bolj odzivna … –Na vašo propagando?
Najboljši smo, kadar smo taki, kot smo v resnici.
Se strinjaš s tem?
Bistvo terapije z zrcalom je sprejemanje lastne zgodbe.
Spominjanje vsega tistega, zaradi česar si ti ti.
Samo stvari, ki jih poznaš sama.
Pripoveduj si zgodbo o tem, kdo si v resnici.
Bi radi, da se pogovarjam sama s sabo?
Zdi se, da v pogovoru z mano ne uživaš.
Kaj pa takole? Zastavila ti bom vprašanje,
ti pa odgovori le, če si to želiš. Prav?
Česa ti mama ni nikoli dala?
Kaj? –Poglej v ogledalo.
Skrbi zate?
Skrbi zase. –Do nje si zelo stroga.
To si zasluži. –Jo imaš rada? –Kaj bi radi dosegli s tem?
Ne bom se poročila s tistim cepcem.
Na tem svetu je težko najti dobrega moškega.
Sama to vem.
Kar tako naprej.
Nadzor nad telesom, jasnost uma.
Dobro. Zdaj pa delajte v parih, prosim.
Yu.
Pridi. –Nočem.
Partnerko potrebujem.
Zavzemite položaj. Naprej. –Daj.
Ne morem sama. Pridi.
In nazaj.
Naprej.
In nazaj.
Naprej.
In nazaj.
Uma? Uma!
Si še vedno z nami?
Sem. Oprostite.
Prav.
Naprej.
In nazaj.
Vaše rokavice, prosim.
Rahlo pretesno je.
Zaradi vaše varnosti. Prosim.
Se opravičujem.
Skušamo rešiti tehnične težave.
Prosim, trdno se primite.
Spodnji radi marsikaj povedo o meni.
Resnica pa je, da sem preprost človek.
Trdo garam.
In vračam.
Morda sem občutljiv fant.
A nikar ne verjemite nikomur,
ki pravi, da se ne znam dobro zabavati.
Mogoče zna biti moje videnje zabave rahlo mejno.
A ko teče beseda o poslu in življenju …
Čemu ne bi sanjali na veliko?
Spodnji radi marsikaj povedo o meni.
Dobro, dojela sem. –Resnica pa je,
da sem preprost človek.
Dojela sem! –Trdo garam.
In vračam. –Je kdo tu? –Resnica pa je …
Lahko ugasnete to? –Da sem preprost človek.
Trdo garam. Resnica pa je …
Preprost človek.
Mogoče zna biti moje videnje zabave
rahlo mejno.
Morda sem občutljiv fant.
… občutljiv fant.
Opravičujemo se. Naprava je zatajila.
Nismo mogli ustaviti projekcije.
V ambulanti vas bodo zakrpali.
Zelo nam je žal.
Res mislite, da se bom premislila zaradi tistega trapastega videa?
O, ljubica.
Pokaži mi svoje roke.
Pridi.
Morda je res malce naporen.
A ima dobre namene.
Dobre namene?
Sociopat je.
Pa saj sploh ni važno.
V drugega sem zaljubljena.
Tega mi tvoja mama ni omenila.
Seveda ne. Spodnji je. Torej zanjo v bistvu ne obstaja.
Tvoj oče ni dobro vplival nate, Uma.
Poglej me.
Vse življenje sem posvetila
brigi o Maminem malem vrtu.
Toda pred tabo, če se boš naučila, kje je tvoje mesto,
so najboljša leta življenja.
Nikar ne končaj kot sem sama.
Tako žalostno!
Bi mi pomagala odstraniti trnje?
Je tvoji mami všeč samo zato, ker je bogat?
Ona je Višja, vendar smo brez denarja.
Misli, da bo ta poroka rešila našo družino.
Bedno. Žal mi je.
Sem edina, ki jo želijo poročiti?
Ko bi se vsaj jaz morala poročiti z bogatim.
Saj ne misliš resno. –V mojem videu so bili le taki,
ki tekajo in jedo zeleno.
Če bi bilo tako lahko, bi bili vsi kot Amarna.
Hvala ti, Cloe.
K vragu s tem.
Nikar. Naj ti pomagam.
Tega ne morem. Preprosto ne morem.
Ne.
Kaj so pokazali tebi?
Dokumentarec o moji težavi.
Zgrabi me tesnoba. Kot da bi imela napad panike.
Ko se mi to zgodi, se počutim, kot da umiram.
Moja starša sta Spodnja. Poslala sta me v Peking
živet k stricu in teti. Oni so Višji, velike živine. Toda …
Poleg njih se ne znam vesti.
Ne vem, kakšna bi morala biti.
Sramotim jih.
Zato so me poslali sem
in mi rekli, naj se ne vračam, dokler ne bom boljša.
Nisi podobna drugim Spodnjim.
Zdaj lahko izbiraš.
Mogoče uspeha ne razumem tako,
da bi morala gaziti vse pod sabo.
Daj, daj, moj mali tapiokin puding.
Zdaj si v našem vrlem novem svetu.
Vem, da si trpela, arašidka. A ne skrbi. Gotovo boš odrešena.
S čudovito frizuro in povprečno osebnostjo.
Sovražim vas.
Daj, no. –Hej!
Kaj boš osnovala, ko se vrneš v Peking?
Sammy. Sammy in odsekane konjske glave.
Očarljivo. –Kdo je Sammy?
Jaz sem Sammy. Ustanovila sem bend.
Čakaj. Ti poješ?
Amarna poje.
Jaz pa počnem to.
To ni glasba.
Cloi ni všeč, ker je pregroba.
A nima pojma, ker ima glavo zatlačeno v riti.
Res smešno. –Vrni mi slušalke.
Drage moje, sonce vzhaja.
Prvikrat me je obiskala, ko je moj album postal platinast.
Šli sva plavat. Samo midve.
Bil je čudovit, jasen dan.
Tok je bil enostavno premočan.
Rekla sem ji, da ne bom odšla brez nje.
Želela sem ostati.
Rekla je: želim ti to, kar si želiš sama zase.
Začela je toniti pod valove.
Jaz …
Uspela sem jo zvleči do obale.
Objela me je.
Če bi le res tako mislila.
To si želim iz vsega srca.
Strah me je bilo, da jo bom izgubila.
Strah me je bilo, da bom …
Čisto sama.
No, ravno takrat …
So bile tiste besede preprosto
dovolj.
Takrat sem ji zadnjikrat rekla, da jo … –Da jo imam rada.
Odlično, Uma.
Ponosna sem nate.
Lepo. Zdaj pa takole zasukaj.
Ko zapustim ta kraj,
bom odšla nekam daleč.
Zelo daleč.
Rada bi bila nekje, kjer bi lahko …
Začela znova.
Nekam, kjer nihče ne bi vedel, kdo sem.
Pa ti?
Povedala sem ti, da sem zaljubljena v nekoga.
Rada bi, da bi bila skupaj.
In bi živela preprosto.
Uma, ni to spominski medaljon?
Prototip za vse druge.
Jih še vedno izdelujejo?
Ne tako, kot jih je moj oče.
Kako si …
Obljubil sem, da te bom našel.
Kako ti je to sploh uspelo?
Prišel sem k tvoji mami.
Ni me bila vesela.
Kaj je rekla? –Da se pripravljaš na poroko s Sinom.
Ne bom se. Povedala sem ji. –Vem, vem.
Prijavil sem se za delo takoj, ko sem lahko.
Poslušaj, Uma.
Spravil te bom z otoka.
Ne, ne tukaj.
To sem dobil od tehnika. Na posnetku bo videti prazno sobo.
Tako kot prej.
Poslušaj …
Pridružil se bom tovorni posadki
in te pretihotapil do skladišča.
Odletela bova na kopno, kjer te bom spravil z letala.
In šla kam?
Domislila se bova česa. Samo, da bova skupaj.
Si tega želiš tudi ti?
Kaj? To je tako romantično.
Sem je prišel samo zaradi tebe?
Ravno pravi čas, da te reši usranega ženina.
Ume ni treba reševati.
Pomagal mi bo pobegniti.
Prijazna moraš biti do osebja
in hliniti ozdravljenje. Ni ti treba bežati.
Končno imam parterja v vsem tem.
In kdo sem jaz?
Ne bi mu smela verjeti, Uma.
Kaj? Poznam ga že vse življenje.
Mislim, da si te ne zasluži. –In kako to veš?
Amarna! Na vrsti si, dekle.
Dajmo, Amarna.
Prekinite glasbo, prosim.
Tvoja sem in tebi služim,
poskrbela bom za vse potrebe tvoje.
Preštevam vse tvoje grehe,
enega za drugim,
medtem ko ti držiš ukradeno moje srce.
Najine luči podžigajo ogenj,
da zublji segajo vse više.
Kakšen je to klic?
Ti bil si moja odrešitev,
vse, kar potrebujem,
vse, kar potrebujem.
Kakšen je to klic? –Dovolj bo.
Ti bil si moja odrešitev. –Armana?
Vse, kar potrebujem. –Armana!
Rekel sem, da je dovolj. –Vse, kar potrebujem.
Čas je za počitek, gospodična. –Ne!
Odidi z odra.
Ne bom ponavljal. Pojdi.
Res ne bi mogli vsaj enkrat
predvajati nekaj, kar ni staro sto let?
Si videla mojo verižico? Moj medaljon? –Ne.
Varnostni preboj. Varnostni preboj!
Moteč čoln vrste 0012. –Poglej te klovne.
Gre za moškega. Varnostno osebje na plažo A–3.
Varovanke naj začnejo z redno jutranjo aktivnostjo.
Varnostna navodila … –Dekleta, pod prho. Takoj!
No, gospodične. Gremo. –Začnite običajne postopke.
Ponavljam. Varnostno osebje na plažo A–3.
Na plažo A–3. Ponavljamo, varnostni preboj.
Kaj dela tam tisti čoln? –Ne vem.
Varnostni preboj. –To ni sprejemljivo.
Kdo je vsiljivec? Privedite ga. Takoj!
Zakaj ste še vedno tu? Umijte se.
Čigav je čoln? –Si gluha?
Samo sprašujem, čigav čoln je. –Odidite. Gremo, takoj.
Pomiri se.
Kaj si rekla? –Da se pomiri.
Yu! –Gospodična!
Da se me nikoli več nisi dotaknila.
Poslala te bom k tvoji družini. Kot neuspeh.
Sramoto. Bi rada to?
Bi rada?
Dovolj. Odnehajte.
Rekla sem, da odnehate.
Če odide ona, bomo odšle vse.
Me slišite? –Ja. In vsem bomo povedale za to.
Zelo žal mi je.
Izgubila sem zbranost.
Zjutraj smo se soočili s težavo.
Hvala vam za pomoč. Poiščite ga.
In izključite ta trapast alarm.
Samo dihaj, samo dihaj.
V redu je.
Tamle je. –Skrivnostni moški.
V pečine se je zaletel, kot da je to hotel.
Sama ga je zaslišala. –Si ne predstavljam.
Slišala sem, da je prišel, da bi videl Amarno.
Zahteval je sprejem. –Hud oboževalec. –Groza.
Strežnik, ki me zalaga s čiki, mi dovoli
uporabljati njegovo opremo v zameno za vstopnice.
Je prišel sem samo za to, da bi te videl? –Niti ne.
Hudiča.
Zaradi tega je prišel.
Kako? –Zalezovalcev ni.
Tisto je bila le krinka.
Moj oboževalec je sem skril čoln in vso noč plul okoli otoka.
Opazili so ga šele ob zori.
Ponoči ne čuvajo obale.
In to je najina rešitev.
Prišli bova po večerji, se vkrcali v čoln in veslati do obale.
Samo 16 km je. Zmogli bova. Uma!
Prosim te.
Mislila sem, da ne želiš oditi.
Kaj se je spremenilo?
Sinoči sem prvikrat, odkar smo tu, uspela ostati budna.
Pa veš, zakaj?
Ker nisem spila mleka.
Vsak večer nas omamljajo.
Uspavajo nas, kot da smo mrtve.
Toda osebje ne spi.
Kje si to našla? –V dvorišču, poleg sirene.
Osebje, ki ga nisem poznala, je hodilo okoli nezavestnih deklet.
Kaj?
Morava oditi. Nocoj.
Ne bova spili mleka. Po prepovedi izhodov se dobiva tu.
Povedati moram Markusu. –Ne, Uma, ne smeš.
Ne morem spet kar izginiti pred njim.
Prav.
Ne povej mu podrobnosti.
Poslušaj …
Jutri me bodo premestili v tovorno posadko.
Čez kak teden bova odšla. Morda še prej.
Ne postani preveč razburjena.
Res sem. Ampak …
Kaj?
Nekaj ti moram povedati.
Gospodične, prosim za pozornost.
Včasih je ob modri luni
ena od deklet tako dovzetna za to, kar nudimo,
da se je pripravljena pridružiti domačim prej,
kot je pričakovano.
In tokrat je tako z našo …
Amarno.
Ne bodimo žalostni, ker nocoj odhaja.
Raje se prepustimo veselju naših src.
Zaradi močne, mlade ženske,
kakršna je postala Amarna v času bivanja tu.
Na Amarno.
Uma, Uma.
Dobro me poslušaj.
Ti pojdi s tistim čolnom. Z Markusom.
Tvoj je.
Kako pa te bom našla?
Kaj je to?
Hej …
Obljubiš?
Obljubim.
Vidiva se zunaj, prav?
Amarna? Čas je za odhod.
Ja, že grem.
Čuvaj se.
Ja, grozno je.
Kaj, za vraga? Kako je prišla sem?
Včasih uspavalo deluje počasi.
Zgrabi jih na poti na stranišče.
Jo peljemo v operacijsko? –Ne.
Nocoj še ni na vrsti.
Kaj je s tabo? –Nič. Vse je v redu.
Ja? Strašiš ogledalo.
Sinoči sem imela čudne sanje.
Res? Jaz pa tukaj še nisem sanjala.
Priljubljeni umetnik si je sinoči vzel življenje.
Finančno uničen zaradi sovražnega prevzema družinskega posla …
Je organiziral nakup …
Ustavite. Ugasnite!
… drag sodni spor. –Ugasnite!
G. Hingston je odpustil osebje in avtomatiziral tovarno.
Spustite me. –Vam je vseeno za njih? –Ne.
Poskrbel sem za vse potrebno. –Spustite me!
Spustite me.
Ugasnite!
To je ena sama laž.
Kaj nam počnete?
Gospodična, ustavite se.
Ne, nehajte. Lažete nam.
Zakaj nam lažete? –Pomirite se. –Uma!
Kam jo peljete? –Yu!
Nočemo vas poškodovati. –Prosim vas.
Markus. Pomagaj mi.
Počasi, Uma.
Sedi.
Vse pojej.
Zakaj me nočeš spiti?
Dobro jutro, Uma.
Kaj se dogaja?
Kaj? Ne, ne, ne!
Pustite me.
Tukaj, tukaj …
Lahko poljub?
No …
To pa je slabo.
Praviš, da je vse tu laž.
Poglej svojo prijateljico.
Njeno zdravljenje se je izkazalo za učinkovito, kajne?
Mislim, da bodo v njeni založbi
in družini zelo zadovoljni z doseženim.
To moraš videti.
Toliko je Sin plačal,
da bi se izognila naši čakalni vrsti.
Misliš, da bi zapravil toliko denarja za nekaj neučinkovitega?
Razumi to.
Terapija je resnična.
Ti si samo luskinasta hruška.
In zdaj si zrela.
Kaj pa govorite? –Samo še malo, pa smo opravili s teboj.
Do jutri boš lahko odšla od tod.
Jutri?
Mislila sem, da boš srečnejša. Zdelo se mi je, da komaj čakaš, da greš.
Kako dolgo sem spala? –Kako dolgo?
Dva tedna.
Pojdi zdaj, hrošček mali.
Prijateljice te pogrešajo.
Si res v redu? –Ja.
Menda si znorela in polomila tistega konja. Je to res?
Pozabita na to. Amarna, od katere smo se poslovile,
in tista na TV niso iste.
Nekaj so ji naredili.
Ne mislim čakati, da to naredijo tudi meni.
Odhajam.
In rada bi, da gresta z mano.
Kako? –Nocoj.
Izbruhale bomo mleko, se odtihotapile
in v tem čolnu odveslale do kopnega. –In potem kaj?
Ne morem neozdravljena domov. Vrgli bi me na cesto. –Pa ne hodi domov.
Kako to misliš?
Vem, kam bi lahko šle.
Nekam, kjer je bolj varno.
Naše družine so nas poslale sem,
da bi nas preoblikovali po njihovih željah. Ne naših.
Jaz tega nočem.
Sta z mano?
K vragu z njimi.
Pojdi z nama.
Ne morem.
Prav.
A nocoj te bova čakali, če se premisliš.
Ja.
Jaz sem kriv. Prej bi se moral pomešati med njih.
Saj so samo še trije dnevi.
Naslednji teden se bom vkrcal v prvo letalo.
Dobila se bova na kopnem.
Prisežem, da ne bom dovolil, da naju še kdaj kaj razdvoji.
Prav. –Ja?
Čakala te bom.
Gospodična, prosim, pojejte večerjo.
Na stranišče moram.
Yu …
Jaz se ne morem spremeniti.
Pripravljene?
Ta dekleta naj bi bila spremenjena.
Ta je.
Tudi ona.
To še vedno čaka ena seansa.
Prav, lotimo se.
Kaj naj narediva?
Ne moreva je pustiti. Pridi.
Tu sem. –Prav.
Še naprej?
Greva.
Čoln je pravo sranje.
K vragu, ni pošteno.
Sploh pa nimaš potrpljenja.
Čakaj.
Osvežiti morava poročilo. –Kristus …
Lahko počakava s tem do večerje? Lačen sem.
Opraviva s tem.
Prav.
In jaz naj ne bi bil potrpežljiv.
Ti moraš vedno jesti takoj.
Naredila bova celotno spremembo glasilk,
pa tudi skeniranje zenice in šarenice.
Ni ona prijateljica z debelo južnjakinjo? –Zakaj?
Ne vem. Ta mi je všeč.
Žal mi jo je.
Kaj pa tiste, ki ti niso všeč?
Ti njih ni žal?
Če bi mi bilo žal vseh, ne bi prenesel te službe.
Cloe! –Pustita jo, smrduha.
Kristus, pokliči jo.
Kaj je? –Dve dekleti sta budni. V operacijski.
Kateri? –Cimri gdč. Yu. Tudi ona je budna.
Vas moram držati za roko? Pokončajta jih.
Ne!
Chloe! –Pomoč potrebujem.
Uma! –Yu!
Yu, dihaj.
Počasi, srce.
Yu!
Yu, Yu.
Yu …
V redu, v redu je.
Prijela te bom. Takole.
Pridi.
Kaj je to?
Ne vem.
Položiva jo sem.
Ne znam se vesti. Sramotim jih.
Iz katerega? Vašega?
Na življenje glej z drugega zornega kota.
Iz katerega? Vašega?
Ne znam se vesti. Sramotim jih.
Ne bom se poročila s tistim cepcem.
Ugasnite!
Ne zdravijo nas.
Opazujejo nas.
Merijo vsako malenkost, ki je del naše osebnosti.
Duševni bolnik je.
A zakaj?
Čemu to služi?
Yu!
Moramo najti izhod od tu.
Prav.
Spolno vedenje
Igralec: Markus T.
Tu sem.
Ta lažnivi drekač.
Uma! Iti moramo.
Takoj moramo iti.
Ulovite jih. –Uma, takoj!
Uma, takoj.
Uma!
Hej. –Ne.
Stojte!
Odpri, smrdljivka.
Odprite vrata!
Razbij jih.
Pomagajte nam.
Prosim, pomagajte nam. Prijateljica potrebuje pomoč.
Pokličite osebje. Bogatašinje so zatavale do našega bazena.
Kdo ste?
Vaši nadomestki.
Kaj?
Ne razumete,
kako smo se namučile, da bi prišle sem.
Ko ve jeste kolačke
in nabirate cvetje,
me delamo.
Vadimo, dokler se ne onesvestimo.
Prestale smo na ducat operacij.
Vse, da bi bile take kot ve.
Da bi bile boljše od vas.
Ti …
Misliš, da me boš zamenjala?
Staviš lahko, da te bom.
Ne razumete, od kod prihajamo.
Kaj smo naredile, da smo prišle sem.
Prav vse med nami.
To je naša edina priložnost za pristojno življenje.
Nas so rodile vaše težave.
Morale smo se plaziti za hrano.
Vsaj uživale bi lahko v življenju, ki ste ga imele.
Yu …
Ne. Yu …
Yu!
Yu, Yu …
Ne, ne, ne.
Dobila si, kar si hotela.
Ena med vami bo torej zamenjala mene.
Me poslušaš? Si tukaj?
So ti dali lase, kot so moji? Moje oči?
Moja usta? Mojo kožo?
Brazgotino na nogi?
Nečesa ti pa niso dali.
To je moj oče.
Dobro ga poglej.
Kajti mrtev je.
Kriv pa je človek, ki plačuje za tebe.
Bi rada bila jaz?
Potem moraš tole nositi okoli vratu.
Vedno.
Misliš, da si ti edina s tako zgodbo?
Veš, tudi me imamo družine.
Uma, beži. Gremo.
Hej! –Ulovi ju.
Stojta! –Ulovita ju.
Ulovita ju!
Odprite vrata. Odprite jih!
Vdrite!
V redu? –Prav.
Pridi.
Kaj je to?
V redu je.
Kar pojdi naprej.
Cloe? –Uma!
Cloe!
Cloe, kje si? –Uma!
Uma!
Uma.
Cloe?
Cloe …
Uma.
Kdo si?
Podobna sem tebi.
Grd trn v maminih očeh.
Pet malih hroščkov
je nekega dne
šlo se igrat na pajkovo mrežo.
Vsi so ujeli se,
vsi na en mah.
In potem sem prišla
ravno pravi čas za kosilo.
Če sem že v maminih letih,
se ne morem kar ustaviti, kajne?
Le kdo bi me potem želel?
Le kdo bi me
potem želel?
Pusti jo pri miru.
Rekla sem, da jo pusti pri miru.
Kako lepo. Družinsko srečanje.
Ona je moja zamenjava, trapa.
Mene želiš.
Ne, mene želiš.
Ne poslušaj je. Laže ti.
Ona je moja zamenjava. –Mene hočeš.
Kako me ne prepoznaš? Ne poslušaj je. –Jaz sem ona.
Lažnivka. –Mene hočeš.
Dovolj!
Zdaj pa …
Katera si ti?
Jaz sem jaz.
Manjka nam še ena zamenjava.
Nadaljujte z iskanjem. –Sprejeto.
Uma?
Uma.
Lagala mi je.
Rekla mi je, da si izbrala njega.
Rekla mi je, da si namesto mene izbrala Sina.
Koliko ti je plačala?
Ne bom vzel denarja.
Je pri tebi vse v redu, partner?
Partner?
Ja, gospod.
Vse je v redu.
Izvoli.
Tole pripada tebi.
Hvala ti.
Kaj boš naredila zdaj?
Tam, od koder sem, ni ničesar zame.
Tvoja starša?
Skušala sem skrbeti za mlajša brata.
Vendar niti 16 ur dnevno v tovarni
ni bilo dovolj.
V mesto je prišel nek človek
in mi ponudil to delo.
Če se temu lahko tako reče.
Obljubil mi je, da brata nikoli več ne bosta lačna.
Morala sem postati nekdo drug, da bi lahko preživela.
Morala sem postati ti.
Žal mi je.
Kako ti je ime?
Anna.
Lepo, da sva se spoznali, Anna.
Zapoj še enkrat, ljubica.
Prečudovita nevesta. –Prelepa poroka.
Vaša hči je utelešenje Višje popolnosti.
Zasluži si življenje, ki je pred njo.
Verjetno ste zelo ponosni. –Res sem. –In tukaj je.
Srce mu je strlo, saj so v tisti nesreči pogrešali le tebe.
Samo zaljubljeni moški lahko tako trpi.
Srečno bi se morala počutiti. –Saj se.
Zelo.
Niti zamišljati se ne morem, kako težko mu je bilo.
Toliko je vložil vame.
Nasmej se, mala.
Zdaj mu vse to vračaš.
G. Hingston vas pričakuje.
Moža ne bi smeli pustiti čakati.
Tisti kraj je zares magičen.
Pred tem si znala biti tako naporna.
Zdaj pa …
Kot da ni tisto dekle nikoli obstajalo.
Prosim, ne skrbi.
Grem jaz.
Uma, Uma!
Ljubica, kaj se je zgodilo?
Režija
Scenarij
Igrali so
Prevod Peter Urbanc BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija